Dienstleistungen

Übersetzen ist ein Vorgang, bei dem ein Text von einer Sprache in eine andere übertragen wird, wobei der ursprüngliche Stil und Inhalt erhalten bleiben müssen. Es handelt sich um eine Tätigkeit wesentlicher Bedeutung für die globale Kommunikation, dank der es Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und Sprachbereichen ermöglicht wird, sich gegenseitig über schriftliche Texte zu verstehen.

Die Aufgabe des Übersetzers geht aber weiter, als nur die Wörter einer Sprache durch gleichwertige Ausdrücke in der Zielsprache zu ersetzen. Es bedarf eines tiefreichenden Verständnisses des Inhalts und der Konnotationen des Ausgangstextes, die effektiv in die Zielsprache übertragen werden müssen. Dazu ist es erforderlich, die semantischen, grammatikalischen und kulturellen Besonderheiten beider Sprachen zu berücksichtigen.

Ein wichtiger zu beachtender Aspekt ist, dass bei der Übersetzung zwar der Originaltext getreu wiedergegeben werden soll, aber auch eine Anpassung an das Zielpublikum und die kulturellen Konventionen der Zielsprache folgen muss. Dazu müssen sprachliche und stilistische Entscheidungen getroffen werden, um zu gewährleisten, dass die Botschaft verständlich und für Leser der Zielsprache angepasst übersetzt wird.

Der Übersetzung kommt in unserer globalen Welt eine große Bedeutung zu. Sie ermöglicht die Verbreitung von Wissen und Kultur sowie die Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Sprachgemeinschaften.

Da der Kunde normalerweise nicht in der Lage ist, die Qualität einer Übersetzung einzuschätzen, handelt es sich hierbei um eine Frage des Vertrauens und nicht des Preises.

Der Einsatz von Anwendungen der Künstlichen Intelligenz (KI) für Übersetzungsaufgaben kann aufgrund der Schnelligkeit und geringen Kosten verlockend klingen. Es bestehen aber mehrere Gründe, die eine Abhängigkeit von der KI abraten lassen.

1. Fehlender kultureller Kontext: Die KI basiert meist auf Mustern und statistischen Daten, wenn sie Übersetzungen anfertigt, und das kann zum Verlust von kulturellen und Kontextnuancen führen.

2. Mehrdeutigkeit und Polysemie: In jeder Sprache gibt es zahlreiche Wörter oder Wendungen mit mehreren Bedeutungen. Die KI hat Schwierigkeiten, den Sinn je nach Kontext korrekt zu erkennen. Das kann zu unrichtigen oder unklaren Übersetzungen führen. Für die präzise Auslegung der Polysemie sind tiefreichende Kenntnisse der Sprach und das Verständnis des Kontextes erforderlich, welche die KI nicht vollständig besitzen kann.

3. Idiomatische Ausdrücke und figürliche Sprache: Viele Sprachen verwenden idiomatische Ausdrücke und figürliche Sprache, die nicht wörtliche übersetzt werden könne. Solche Ausdrücke sind für die KI schwierig, da sie den figürlichen und kulturellen Sinn nicht verstehen kann.

4. Probleme bei der Übersetzung von technischen oder Fachtexten: Technische oder fachlich anspruchsvolle Texte enthalten meist spezifische und komplexe Terminologie. Die KI hat unter Umständen Schwierigkeiten, diese Fachtermini zu verstehen und genau zu übersetzen. Dadurch können im Endergebnis Fehler und Unklarheiten entstehen.

Dolmetschen ist eine sehr wichtige Tätigkeit bei der internationalen Kommunikation, dank der sich Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, sich effektiv verständigen und kommunizieren können. Es gibt verschiedene Dolmetschmodalitäten, die jeweils für unterschiedliche Situationen und Anforderungen geeignet sind.

Simultanverdolmetschung ist eine fortgeschrittene Technik, bei der spezielle technische Mittel zu Einsatz kommen, wie Dolmetscherkabinen und drahtlose Mikrofon- und Empfängeranlagen. Hierbei sitzen die Dolmetscher in einer schallgedämmten Kabine und empfangen den Ton über Kopfhörer. In Echtzeit erfolgt die mündliche Übersetzung in die Zielsprache und wird an die Empfänger der Zuhörer übertragen, die so die Inhalte in ihrer eigenen Sprache hören können.

Der große Vorteil dieser Modalität sind Dynamik und Agilität, da deine praktisch unmittelbare Kommunikation zwischen Personen mit unterschiedlichen Sprachen erfolgt. Im diese hohe Effizienz zu ermöglichen, fordert die Simultanverdolmetschung umfangreiche sprachliche Fähigkeiten und extreme Konzentration der Dolmetscher, die der Rede des Vortragenden folgen müssen, während sie gleichzeitig übersetzen.