Política de privacidad
Español
TITULARIDAD DE ESTA WEB
Andreas Röd es un sitio web de un traductor e intérprete autónomo radicado en España. Titular de este sitio (en adelante, «la web») es Andreas Röd con NIF/NIE ESX0233252X y domicilio a estos efectos en Ajonjolí 6, 41927 Mairena del Aljarafe, Sevilla, España. Hemos tomado las acciones necesarias para cumplir con las directrices de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 (RGPD), relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Cada usuario de la web es el único responsable de que los datos que remite sean veraces y correctos, y, por tanto, el titular del sitio no asume responsabilidad alguna sobre los datos que reciba.
USO DE TUS DATOS PERSONALES
Incorporaremos los datos personales que nos facilites a nuestros sistemas de información con los siguientes fines:
En el caso de que solicitase información mediante los formularios de la web o por email a alguna de nuestras direcciones de correo electrónico, para enviarle información sobre la consulta realizada.
En cada correo tendrá la opción de solicitar la eliminación de sus datos. Los datos facilitados mediante el envío de e-mails a andreas@traduroed.com nunca se cederán a terceros ajenos, salvo en lo estrictamente necesario para la gestión del tratamiento.
Enlaces a páginas de terceros: En nuestra web podrá encontrar enlaces a otras webs o redes sociales cuyas políticas de privacidad serán diferentes de las presentes. Si incluyes datos personales en dichas páginas, te recomendamos que leas previamente sus políticas de privacidad respectivas para estar informado.
Política de Cookies: Algunas aplicaciones podrían registrar su dirección IP, además de dejar una cookie para funcionar correctamente. La interacción con otras aplicaciones y redes sociales en la web se rige por las políticas de privacidad de las empresas que ofrecen dicho servicio.
RECOGIDA DE DATOS ESTADÍSTICOS – USO DE COOKIES
El titular podrá colocar una «cookie» en el disco duro de su ordenador a fin de reconocerlo como usuario recurrente y personalizar su uso del sitio web. La cookie se guardará en el disco duro de su ordenador hasta que usted la elimine. Podrá hacer que su navegador lo avise de la presencia de cookies o que los rechace automáticamente. Si rechaza las cookies podrá seguir usando la página web, si bien ello podrá suponer la limitación en el uso de algunas de las prestaciones o impedir el buen funcionamiento de la página web.
¿Qué supone para ti introducir datos personales en nuestra web?
Mediante la introducción de sus datos, otorga de forma inequívoca su consentimiento respecto a la presente Política de Privacidad, declarando haber sido informado de las condiciones de protección de datos de carácter personal, aceptando y consintiendo el tratamiento automatizado de los mismos, para que procedamos al tratamiento de los datos facilitados para las finalidades mencionadas. El no facilitar los datos personales solicitados o el no aceptar la presente política de protección de datos supone la imposibilidad de subscribirse, registrarse o recibir información de los productos y servicios de Andreas Röd.
El titular se compromete a no ceder tus datos personales a terceros, excepto que sea requerido por obligación legal. En el caso de ser cedidos a algún tercero realizaríamos una comunicación previa solicitando su consentimiento expreso para tal cesión
¿Qué derechos tienes con relación a tus datos personales?
Garantizamos en todo caso a cualquier usuario el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación, información y oposición, limitación y portabilidad, en los términos dispuestos en la legislación vigente. Por ello, podrá ejercer sus derechos remitiendo una solicitud expresa en la dirección mencionada en el encabezado y/o enviando un correo electrónico a andreas@traduroed.com, indicando en el asunto: Derecho ARCO, y adjuntando fotocopia de su DNI. A su vez, como usuario, tiene el derecho de revocar su consentimiento prestado al tratamiento de sus datos en cualquier momento. Sin embargo, deberá tener en cuenta que la revocación del consentimiento no afectará la licitud del tratamiento efectuado antes de la revocación del consentimiento. También tiene el derecho a presentar una reclamación ante Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).
Los datos que facilite cualquier usuario se conservarán mientras haya un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y durante el plazo por el cual pudieran derivarse responsabilidades legales por los servicios prestados. Cuando ya no sean necesarios para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la destrucción total de los mismos. El titular se reserva el derecho de modificar la presente política para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, si bien remitiremos información expresa sobre cualquier modificación que se realice en la presente Política de Privacidad.
Puede escribirnos a andreas@traduroed.com si tiene alguna duda y estaremos encantados de poder ayudarle.
Deutsch
Andreas Röd, Inhaber und Administrator der Website, ist sich der Bedenken der Benutzer in Bezug auf die Verarbeitung ihrer persönlichen Daten durch dieses Unternehmen bewusst. Aus diesem Grund und im Einklang mit den geltenden Datenschutzbestimmungen hat er diese Datenschutzerklärung entworfen und umgesetzt, um den Schutz dieser persönlichen Daten zu gewährleisten.
INHABER DIESER WEBSITE
Andreas Röd ist die Website eines in Spanien ansässigen freiberuflichen Übersetzers und Dolmetschers. Der Inhaber dieser Website (nachfolgend als «die Website» bezeichnet) ist Andreas Röd mit der Steuernummer (NIF/NIE) ESX0233253X und Sitz in Ajonjolí 6, 41927 Mairena del Aljarafe, Sevilla, Spanien. Wir haben die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um den Vorgaben der geltenden Datenschutzbestimmungen, der Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016 (DSGVO), über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und den freien Verkehr solcher Daten, zu entsprechen.
Jeder Benutzer der Website ist allein verantwortlich dafür, dass die übermittelten Daten wahr und korrekt sind. Der Website-Inhaber übernimmt daher keine Verantwortung für die erhaltenen Daten.
VERWENDUNG IHRER PERSONENEBEZOGENEN DATEN
Wir werden die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten in unsere Informationssysteme mit folgenden Zwecken aufnehmen:
Wenn Sie Informationen über die Website-Formulare oder per E-Mail an eine unserer E-Mail-Adressen anfordern, um Ihnen Informationen zu Ihrer Anfrage zu senden.
In jeder E-Mail haben Sie die Möglichkeit, die Löschung Ihrer Daten zu beantragen. Die durch den Versand von E-Mails an andreas@traduroed.com übermittelten Daten werden niemals an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist für die Behandlungsverwaltung unbedingt erforderlich.
Links zu Drittanbieter-Seiten: Auf unserer Website finden Sie Links zu anderen Websites oder sozialen Netzwerken mit unterschiedlichen Datenschutzrichtlinien. Wenn Sie personenbezogene Daten auf solchen Seiten angeben, empfehlen wir Ihnen, deren jeweilige Datenschutzrichtlinien im Voraus zu lesen, um informiert zu sein.
Cookie-Richtlinie: Einige Anwendungen können Ihre IP-Adresse erfassen und ein Cookie hinterlassen, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Die Interaktion mit anderen Anwendungen und sozialen Netzwerken auf der Website unterliegt den Datenschutzrichtlinien der Unternehmen, die diese Dienste anbieten.
ERHEBUNG VON STATISTISCHEN DATEN – VERWENDUNG VON COOKIES
Der Webseiten-Inhaber kann einen «Cookie» auf der Festplatte Ihres Computers platzieren, um Sie als wiederkehrenden Benutzer zu erkennen und Ihre Nutzung der Website anzupassen. Das Cookie wird auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert, bis Sie ihn löschen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Vorhandensein von Cookies informiert werden oder Cookies automatisch ablehnen. Wenn Sie Cookies ablehnen, können Sie die Website weiterhin nutzen; dies kann jedoch die Nutzung einiger Funktionen einschränken oder die ordnungsgemäße Funktion der Website beeinträchtigen.
WAS BEDEUTET DIE ANGABE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN AUF UNSERER WEBSITE?
Durch die Angabe Ihrer Daten erteilen Sie Ihre eindeutige Zustimmung zu dieser Datenschutzerklärung und erklären, über die Bedingungen zum Schutz personenbezogener Daten informiert worden zu sein. Sie akzeptieren und willigen in die automatisierte Verarbeitung dieser Daten für die genannten Zwecke ein. Die Nichtbereitstellung der angeforderten personenbezogenen Daten oder die Nichtakzeptanz dieser Datenschutzrichtlinie führt dazu, dass eine Anmeldung, Registrierung oder der Erhalt von Informationen über Produkte und Dienstleistungen von Andreas Röd nicht möglich ist.
Der Website-Inhaber verpflichtet sich, Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte weiterzugeben, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben. Im Falle einer Übermittlung an Dritte würden wir zuvor eine entsprechende Mitteilung mit der Bitte um ausdrückliche Zustimmung für diese Übermittlung vornehmen.
WELCHE RECHTE HABEN SIE IN BEZUG AUF IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN?
Wir gewährleisten für jeden Benutzer das Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Information, Widerspruch, Einschränkung und Portabilität gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie können Ihre Rechte ausüben, indem Sie eine entsprechende Anfrage an die im Header angegebene Adresse senden und/oder eine E-Mail an andreas@traduroed.com senden, mit dem Betreff «ARCO Right» und einer Kopie Ihres Personalausweises. Als Benutzer haben Sie auch das Recht, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit zu widerrufen. Bitte beachten Sie jedoch, dass der Widerruf der Einwilligung die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf durchgeführten Verarbeitung nicht beeinträchtigt. Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD) einzureichen.
Die von einem Benutzer bereitgestellten Daten werden so lange aufbewahrt, wie ein gegenseitiges Interesse besteht, den Zweck der Verarbeitung aufrechtzuerhalten, und für den Zeitraum, in dem rechtliche Verantwortlichkeiten für die erbrachten Dienstleistungen entstehen können. Wenn sie nicht mehr für diesen Zweck erforderlich sind, werden sie mit angemessenen Sicherheitsmaßnahmen gelöscht, um ihre vollständige Zerstörung zu gewährleisten. Der Website-Inhaber behält sich das Recht vor, diese Richtlinie zur Anpassung an neue gesetzliche oder rechtliche Entwicklungen zu ändern. Wir werden jedoch ausdrücklich über jede Änderung dieser Datenschutzerklärung informieren.
Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns gerne eine E-Mail an andreas@traduroed.com senden, und wir werden uns freuen, Ihnen zu helfen.
English
OWNERSHIP OF THIS WEBSITE
Andreas Röd is a website of a freelance translator and interpreter based in Spain. The owner of this website (hereinafter referred to as «the website») is Andreas Röd with Tax Identification Number (NIF/NIE) ESX0233253X and is located at Ajonjolí 6, 41927 Mairena del Aljarafe, Sevilla, Spain. We have taken the necessary actions to comply with the guidelines of the current data protection regulations, the GDPR.
Each user of the website is solely responsible for providing accurate and correct data, and therefore, the website owner assumes no responsibility for the data received.
USE OF YOUR PERSONAL DATA
We will incorporate the personal data you provide us into our information systems for the following purposes:
If you request information through the website forms or by email to any of our email addresses, we will use your data to send you information related to your inquiry.
In each email, you will have the option to request the deletion of your data. The data provided through emails sent to andreas@traduroed.com will never be transferred to third parties unless strictly necessary for the treatment management.
Links to Third-Party Pages: On our website, you may find links to other websites or social networks with different privacy policies. If you provide personal data on such pages, we recommend that you read their respective privacy policies beforehand to be informed.
Cookie Policy: Some applications may record your IP address and leave a cookie for proper functioning. Interaction with other applications and social networks on the website is governed by the privacy policies of the companies that offer such services.
COLLECTION OF STATISTICAL DATA – USE OF COOKIES
The website owner may place a «cookie» on your computer’s hard drive to recognize you as a recurring user and customize your use of the website. The cookie will be stored on your computer’s hard drive until you delete it. You can set your browser to notify you of the presence of cookies or reject them automatically. If you reject cookies, you can still use the website; however, this may limit the use of some features or impair the proper functioning of the website.
WHAT DOES ENTERING YOUR PERSONAL DATA ON OUR WEBSITE MEAN?
By entering your data, you unequivocally consent to this Privacy Policy, declaring that you have been informed of the conditions for the protection of personal data, accepting and consenting to the automated processing of such data for the purposes mentioned. Failure to provide the requested personal data or not accepting this data protection policy will make it impossible to subscribe, register, or receive information about products and services from Andreas Röd.
The website owner commits not to transfer your personal data to third parties unless required by legal obligation. In the event of being transferred to any third party, we would communicate it in advance, requesting your express consent for such transfer.
WHAT RIGHTS DO YOU HAVE REGARDING YOUR PERSONAL DATA?
We guarantee all users the exercise of the rights of access, rectification, cancellation, information, opposition, limitation, and portability, in accordance with the current legislation. Therefore, you can exercise your rights by sending an express request to the address mentioned in the header and/or by sending an email to andreas@traduroed.com, indicating «ARCO Right» in the subject and attaching a photocopy of your ID. As a user, you also have the right to revoke your consent to the processing of your data at any time. However, please note that the revocation of consent will not affect the lawfulness of the processing carried out before the revocation. You also have the right to lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD).
The data provided by any user will be kept as long as there is a mutual interest in maintaining the purpose of the processing and for the period during which legal responsibilities may arise from the services provided. When they are no longer necessary for this purpose, they will be deleted with appropriate security measures to ensure their total destruction. The website owner reserves the right to modify this policy to adapt it to new legislative or jurisprudential developments, although we will provide explicit information on any modifications made to this Privacy Policy.
If you have any doubts, please feel free to contact us at andreas@traduroed.com, and we will be happy to assist you.