CURRÍCULUM VITAE


DATOS PERSONALES

Andreas Röd

Urb. Estacada del Marqués -- c/Ajonjolí, 6-- 41927 Mairena del Aljarafe -- Sevilla --España

Tel. & Fax +34-95-560.92.33 -- Móvil +34-629-48.63.71 -- E-mail andreas@traduroed.com


FORMACIÓN ESCOLAR Y UNIVERSITARIA

1968-1972    Volksschule en Alemania (Enseñanza Básica)
1972-1979    Gymnasium en Alemania (Enseñanza Media)
1979-1982    Instituto de Bachillerato en Sevilla
1982             Universidad de Sevilla: Examen de Acceso a la Universidad
1982-1985    Universidad de Granada: Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes
Título: Diplomado en Traducción e Interpretación
Rama: Interpretación - Español, Alemán, Inglés; Especialidad: Derecho y Medicina


FORMACIÓN EXTRAESCOLAR, CURSOS Y MÉRITOS

1981 Universidad de Sevilla: Diploma de Bachiller en Lenguas Modernas (Alemán)

1983 International Studying Institute (Brighton/Inglaterra): curso avanzado de inglés

1984 Premio de Traducción (alemán-español): Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de Granada

1984 Istituto Koinè (Florencia/Italia): curso superior de italiano

1985 Premio Extraordinario de Traducción (español-alemán) de la Universidad de Granada
 


EXPERIENCIA LABORAL

1985-1987 Traductor e Intérprete "free lance" en Sevilla

1987-1988 Grupo Doñana Costa (Matalascañas/Huelva), Gestora de Hoteles y Promotora  de Inmuebles Turísticos. Responsabilidades: Jefe de Recepción, Adjunto a la Dirección, Comercialización a nivel europeo de propiedades inmobiliarias.

1988-1989 Heun, Ltd (Norwich/Inglaterra y Matalascañas/Huelva); Agencia Inmobiliaria Internacional; Responsabilidades: Marketing Internacional, Relaciones Publicas, Diseño de Productos Inmobiliarios.

1989-1991 Playantilla, S.A. (Huelva), Promotora de un Complejo Turístico de alto standing en los términos municipales de Isla Cristina y Lepe (Huelva); Responsabilidades: Marketing Internacional, Relaciones Públicas, Director Adjunto, Miembro del Consejo Rector de la Junta de Compensación correspondiente

1991-1995 Invercame Andalucía, S.A. (Sevilla), Consultoría Inmobiliaria Internacional: Responsabilidades: Subdirector, Responsable para Andalucía y Canarias; Gestión Inmobiliaria Integral, Comercialización de Inmuebles, Estudios Técnicos y Económicos, Tasaciones, Asesoramiento a Promotores, Localización de Solares; Miembro del Consejo de Administración.

desde 1995 Traductor e Intérprete "free-lance" en Sevilla y asesor para asuntos internacionales de varias empresas y profesionales.

desde 1998 Intérprete Jurado (español - alemán - español), nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España


OTRAS ACTIVIDADES

Durante EXPO´92 de Sevilla: Corresponsal del semanario portugués "O Minho" (Braga), realizando semanalmente un reportaje relacionado con la Exposición Universal.